ニュース

Sep 01, 2023

コン・エド、レコードショーでリバーパークの桟橋から熱くて汚い水を捨てる

Con il sostegno degli ambientalisti, Hudson River Park e New

広告

による支援

環境擁護活動家らは、ハドソンリバー公園とニューヨーク市当局は生態系に害を及ぼす可能性のある廃棄物について国民に注意を喚起できなかったと主張している。

友達にストーリーを送信する

定期購読者にはギフト記事が 10 件あります毎月与えること。 あなたが共有したものは誰でも読むことができます。

パトリック・マギーハン、アン・バーナード著

ニューヨーク市最大の公益事業会社は、数百万ガロンの廃水（一部は90度以上に加熱され、一部にはクロムや鉛などの有毒金属を含む）を、魚やその他の水生生物を特別に保護した公園内のハドソン川に投棄している。公的な記録が示される。

公益事業会社コンソリデーテッド・エジソンは、公園の北端にある工業用桟橋にある自社工場から川に水を放流する許可を20年以上得ている。 しかし、公園の運営を任されている同信託の顧問が最近この不法投棄を発見し、コン・エドに行為の継続を許すべきか、さらには公園に留まるべきかをめぐって論争が巻き起こった。

これらの記録やコン・エジソン関係者によると、この電力会社はこの水を、蒸気工場の巨大ボイラーに水を入れてフラッシュしたり、高電圧の電線を冷却したりするのに使用してから、桟橋の下の川に捨てているという。

コン・エドの広報担当者は、放出は週に２回ほどしか起こらず、放出物に含まれる有毒元素の存在は最小限だったと述べた。 この地域の水質に対する投棄の影響は不明だが、熱水の噴出は海洋生物に危険を及ぼす可能性がある。

公園を管理するトラストの関係者はすでに同社の活動を認識していた。 コン・エドは信託から桟橋を借りており、年間100万ドル以上の賃料を支払っていると電力会社が認めた。

しかし、トラストの顧問評議会のメンバーらは、ダンピングのことは全く知らなかったと述べ、環境管理者としてのトラストの使命と矛盾しているように見えると述べた。

同信託の顧問であるトム・フォックス氏は、電力会社が信託から借りているピア98に沿ってパイプが蛇行していることに気づき、その目的について尋ね始めたと語った。

75歳のフォックス氏は、ハドソンリバー公園諮問委員会の委員を務めている。この諮問委員会は、公園の計画と運営について信託に助言するために設立された州の命令による50人のメンバーからなるグループである。 彼は、土地利用と開発に焦点を当てているニューヨークの長年の市民団体であるシティクラブの代表として評議会に参加しました。

「この信託は、保護するために設立された河口の汚染を許容するために地代を受け取っている」とフォックス氏は述べ、マンハッタンのウェストサイドに並ぶ朽ち果てた桟橋の再生を主導し、レクリエーションの安息の地に変えた人物である。 。 「それは私にとって信じられないことです。」

コン・エドの市内への廃水投棄は、過去に州規制当局から懸念を招いていた。 ニューヨーク州環境保護局からの2010年の同意命令によると、同社は罰金100万ドルの支払いと、ハドソンリバー公園が計画していた教育センターへの寄付400万ドルに同意し、これらの違反に対する罰金500万ドルを和解したことが示されている。建てる。 信託当局者らによると、エスチュアリウムとして知られるこのセンターはまだ計画段階にあるという。

この同意命令以来、同省の記録には、公園内にあるコン・エジソンの桟橋で少なくとも21件の廃水基準と監視要件の違反が記録されている。

今月、フォックス氏とシティ・クラブの弁護士は同信託、コン・エジソン、環境保全省に書簡を送り、連邦浄水法違反の疑いで６０日以内に訴訟を起こす計画を通告した。

同信託は声明で、コン・エドには敷地​​内での許可条件を遵守する責任があると述べた。

電力会社の広報担当者、アラン・ドゥルーリー氏は、コン・エジソンの関係者がシティ・クラブとフォックス氏の弁護士からの書簡を詳細に検討しており、「多くの誤りを指摘している」と述べ、一部の主張には異議を唱えた。

「コン・エジソンは、環境に関する規則や規制の順守を非常に重視している」とドルリー氏は語った。

DECは声明で、公衆衛生と環境を保護するための規則の「順守を引き続き確保する」と述べ、ハドソン川の生態系への取り組みは河口の水域で明らかであると述べた。

市内全域に電気、天然ガス、蒸気を供給するコン・エジソンは、西 59 番街にある大規模な蒸気発生プラントの燃料となる石油を運ぶバージのドックとして 1959 年にピア 98 の使用を開始しました。 1998年にハドソン・リバー・パークが設立されたとき、石油輸送は公園の創設者らが紹介したかったウォーターフロントの海上利用だったため、コン・エジソンはテナントとして引き継がれた、とフォックス氏は語った。

当時フォックス氏は、必要に迫られて会社にピア98の占有を継続させることを支持していた、と語った。

しかし、工場が主な燃料として天然ガスに切り替えたため、長年にわたり、これらの石油の供給は減少しました。 そしてガスはバージではなくパイプラインを通じて供給されている、とコンエドのドゥルーリー氏は語った。

それでも同社は、西49番街の変電所に接続されたケーブルを冷却するために使用する数百万ガロンの川水の供給源として桟橋に依存し続けている。

ドゥルーリー氏は、同社はポンプが稼動しているときはピア98のハドソン川から1日400万ガロン以上を汲み上げているが、そのようなことが過去6年間で年間平均118日しか発生していないと述べた。

フォックス氏の弁護士が入手した公的記録によると、コン・エジソン氏は2006年、川に戻す水の最高温度を、保護された河口の一般的な限界値である90度から104度に引き上げる許可を求めた。 ドゥルーリー氏は、同社が川に放流する水が90度に制限されたことは一度もなかったが、90度を超えたのは過去6年間で6回だけで、その間100度を超えたことはなかったと述べた。

同信託の広報担当クレア・ホームズ氏によると、コン・エジソンの賃貸借契約は、信託が承認する前の2011年に公告、コメント期間、公聴会の対象となったが、その時は異議はなかったと述べた。

この賃貸借契約書には、承認された桟橋の用途の 1 つとして「水冷」が記載されていますが、川から水を汲むことや川に戻すことについては言及されていません。2011 年 3 月 10 日に市登記簿に公告された信託の公告には、具体的な用途として「水冷」については言及しなかった。

コン・エジソンからの400万ドルの支払いに関しては、信託は交渉に何の役割も果たさなかったとホームズさんは語った。 彼女は、この資金は「公園の長年計画されていたピア26の河口、目的の公共教育研究施設」のために確保されたと述べた。

トラストの幹部や市や州の当局者らは、カキの修復プロジェクトやイルカの訪問、さらに今月は海軍特殊部隊の水泳レースなど、川の復活の兆しを定期的に祝っている。

しかし、何世紀にもわたる人間の搾取によって枯渇した河口では、廃水流出のような局所的なリスクが、気候変動のような地球規模の脅威と予期せぬ形で組み合わさる可能性がある、と環境擁護団体リバーキーパーの生息地修復マネージャー、ジョージ・ジャックマン氏は語る。

ジャックマン氏は、加熱された廃水の投棄は水中の溶存酸素レベルを低下させるため、海洋生物に有害になる可能性があると述べた。 暖かい水の噴出も川の魚の回遊パターンを変える可能性があると同氏は述べた。

コンエド川の流出水は、同川の夏の平均よりも最大20度高温になる可能性があり、気候危機の中ですでに温暖化しているニューヨークの水路に流れ込む高温の産業廃水の多くの発生源の1つである。 水温が高くなると酸素の量が減り、水生生物が窒息する可能性があり、暖かい場所では回遊する魚が居残りして交尾の機会を逃してしまう可能性があります。

「生態学的観点から見ると、ハドソンリバーパークは河口の保護区です」とジャックマン氏は語った。 「聖域として、そこに熱水が放出されるべきではありません。」

ハドソンリバー公園諮問委員会の他のメンバーは、信頼はあまり期待されていないと述べた。

諮問評議会のダニエル・ミラー議長は、生態学などの問題について助言するために州法に基づいて存在する諮問評議会に直接諮問するための信託機関からの連絡がなかったことに当惑していると語った。 同氏とフォックス氏を含む他の評議会メンバーは、コン・エジソンの下水投棄については知らなかったと述べた。

ミラー氏は現在、公園の桟橋で獲れた獲物を食べる漁師へのリスクを懸念していると語った。 同氏は、トラストに対し状況を説明し、生態系への被害を是正するよう強く求めると誓った。

ミラー氏は「理解したい」と語った。 「それは海に一滴を落とすようなものだと彼らは言うかもしれないが、それを証明してみてくれ。私が知っているのは、気づいて以来ハドソン川に行っていないということだけだ。」

ミラー氏は、ノリーン・ドイル新理事長の下でこの信託がピア98のすべてが安全で清潔で公共の利益になることを保証し、誰にでも開かれた健全な川を求める布教活動に戻ることができると信じていると語った。

「カヤックやパドルボードに乗って外に出たことがある人なら、水の上に立つと、突然街の騒音が消えます」と彼は言う。 「それはすべてのニューヨーカーが経験すべきことです。」

パトリック・マギーハンは地下鉄セクションの交通とインフラストラクチャーについて書いています。 彼は 1999 年からタイムズの記者を務めており、ウォール街、役員報酬、交通機関、ニューヨーク市経済、ニュージャージー州などを取材してきました。 @NYTパトリック

アン・バーナードはメトロデスクの気候と環境をカバーします。 彼女は2012年から2018年までベイルート支局長を務めた。ボストン・グローブ紙で中東とイラク戦争を取材した後、2007年にタイムズ社に入社した。 @A_B_A_B_B_B_B_B_B_B

広告